- Được rồi, James. - Cảm ơn. Biết ơn rất nhiều.
- Bố! - Chào! Lizzie!
Chào con, hạt đậu cưng.
Chào anh.
Chỗ này sẽ giúp em vượt qua khó khăn.
Nhưng nếu em dùng hết...
Cứ tới văn phòng NLB, và yêu cầu tạm ứng.
Chào con. Con thế nào?
Thomas?
Bố phải đi đây.
Anh yêu em, Mary.
Em biết mà.
Chào, Jonny.
- Cậu ổn chứ, con trai? - Chào buổi sáng, Kenny.
Có chuyện gì thế?
Nói vài lời với người của ông được chứ?
Chúng tôi đã thỏa thuận giá cả.
Này, chúng ta đi được chưa?
Công việc nhỏ đó hiệu quả với cậu chứ?
Ah, chúng tôi rất cảm kích.
Cảm ơn vì đã sắp xếp, Thomas.
Cậu chắc là đủ khả năng chứ?
Không vấn đề gì.
Cậu xuất hiện rồi đấy!
Không, đừng dọa tôi, anh bạn to xác.
Được phép lên con tàu đắm cũ kỹ của ông chứ, Kenny?
Im miệng đi.
Mấy ngày nay cậu ngủ ở đâu vậy thằng nhãi?
Ah, đây đó.
Cậu mang theo từng này thôi sao?
Tất cả những gì tôi có.
Xin lỗi vì khiến ông chờ, Thomas.
Còn bao xa nữa?
Đây. Ói vào giày đi, bé Donny.
Ít nhất lũ cá vui khi gặp cậu.
Không nghĩ cậu ta được sinh ra để dành cho biển đâu.
Ông có mọi thứ mình cần chưa, ông bạn?
Gặp ông sau 6 tuần nữa...
Ồ, chỉ cần lái con tàu chết tiệt này thôi.
- Thomas. - Duncan.
Rất vui được gặp ông.
Tối hôm trước có bão lớn.
Khiến mất cân bằng và đảo lộn thủy ngân.
Phải mất nhiều giờ để dọn dẹp.
Một công việc bẩn thỉu. Tôi sẽ để mắt tới nó.
Tôi thấy ông đem theo một chàng trai mới.
Phải.
Người của ông sao rồi?
Chuyến này là một chuyến đi dài.
Và cái tời hỏng rồi, nên tôi e rằng ông phải tự bốc đồ lên.
Và không có tín hiệu trên radio.
Tôi sẽ thu xếp.
Cẩn thận nhé.
Ông sao rồi, Thomas?
Chúng ta cần đi ngay.
Tôi sẽ cầu nguyện cho ông.
Ông có thể thử.
Giữ đèn sáng nhé.
Tôi sẽ giữ đèn sáng.
Chào, Jed. Jed.
Thoải mái chứ?
Đi nào, Don.
Giờ, xoay chậm thôi.
Thứ này để làm gì vậy?
Đó là còi báo sương.
Khi nào ta dùng nó?
Khi có sương mù.
Này, đừng động vào.
Thêm chút đi.
Kéo. Kéo xuống đi.
Không giữ nổi đâu.
Tom?
Vậy đó.
- OK? Thả ra đi - OK.
Làm tốt lắm, Donald.
- Thế đó à? - Thế đó. Đi thôi.
Tôi tóm được anh rồi, tên khốn to xác.
Rồi cậu thấy can đảm à nhóc?
Đồ khốn.
Cậu thật lộn xộn, con trai ạ.
Ăn đi.
Đừng giết nó.
Đây. Xem cái này nhé.
Lũ cướp biển...
gọi nó là "tròng cổ".
Nếu cậu muốn lấy gì đó khỏi ai đó
thì hãy sử dụng nó.
Buộc dây quanh đầu anh bạn này,
luồn cái que qua đằng sau,
hỏi một câu,
và siết chặt lại.
Không trả lời ư?
Hỏi lại rồi siết.
Không trả lời à?
Siết nữa.
Và siết nữa.
Cho tới khi...
Áp lực quá lớn...
sẽ làm cho nhãn cầu văng ra khỏi sọ.
Ông và câu chuyện của ông thật kinh tởm.
Anh gọi cái mà anh dùng để bắt chúng là gì?
Cái móc.
♪ Duty sent me on ♪
♪ A distance from your hand ♪
♪ 'Til time allows return ♪
♪ My love I'll keep your song ♪
♪ The hour has deepened The wind has weakened ♪
♪ Your sails are hung and low ♪
♪ Tides unforgiving ♪
♪ Rocks lie in waiting adrift of grace's hand ♪
♪ The light will bring you home ♪
♪ The night won't take you down ♪
♪ The light will bring you home ♪
♪ The night won't take you down ♪
♪ Duty sent me on ♪
♪ My distance from your hand ♪
Jessica.
Freya.
Cathy.
Đừng dùng hết than nhé các ông.
Nhớ là sử dụng lâu dài.
Đây sẽ là sai lầm lớn.
Được rồi, Jed.
Hãy giữ an toàn cho mi, đi nào. Cho mi vào tủ chén bát.
Thomas, ngọn đèn.
Ngọn đèn!
Donald, lùi lại.
Đó là thủy ngân.
Thứ này để làm gì vậy?
Giữ cho đèn xoay.
Cẩn thận đấy nhóc.
Nhiều người giữ đèn bị thủy ngân làm mất trí rồi đấy.
Mất đèn trong 22 phút rồi đấy, James.
Ta phải di chuyển.
Tôi đang di chuyển đây.
Này nhóc!
Đừng nhìn tôi!
Cậu không thể chạm vào tôi!
Không!
Đi nào, Thomas. Đi nào.
Chào buổi sáng.
Sống sót sau cơn bão đầu tiên nhỉ.
Này.
Chúng ta ổn chứ?
Ừ.
Tốt.
Ra khỏi đây đi. Mang theo xẻng nhé.
Trước đây ông từng thấy chuyện này chưa?
Chưa, nhưng xảy ra rồi đấy.
Dọn dẹp thôi.
Cậu phải bẻ cánh để cho vào đấy.
Sao vậy hả?
Thomas!
Sao vậy?
Chúa ơi!
Ai thế?
Ta lôi nó lên được không?
Lấy dây thừng đi, Donald. Cậu sẽ xuống đó.
Sao lại là tôi?
Vì tôi bảo cậu thế.
James thì sao?
Vì anh ấy quá to, và cũng quá giá trị.
Đi đi!
- Ổn cả chứ? - Ừ, tôi đoán là kiểu mẹ gì cũng ổn thôi.
Ăn nói cẩn thận.
Đảm bảo là anh giữ chặt dây nhé.
Này, tôi giữ được cậu mà, đừng lo.
Giữ mẹ lấy đi!
- Từ từ. Từ từ. - OK, OK.
Tôi gần tới rồi.
Anh ta còn sống chứ?
Anh ta không thở!
Con thuyền đó quá nhỏ để đi xa được tới đây.
Vậy ông nghĩ là từ đâu tới?
Tôi không biết.
Cái hòm!
Bị khóa rồi!
Có nên kéo cái xác lên không?
Không.
Nếu anh ta chết rồi, thì là chết rồi.
Hãy đưa cái rương lên trước khi thủy triều lên.
Được rồi!
- Kéo lên đi! - Nhấc lên, nhóc.
Kéo!
Chúa ơi.
Donald! Donald!
- Không, làm ơn... - Hãy kéo nó lên!
Không!
Donald!
Cố lên, Donald!
Cứu!
Kéo lên đi!
- Cứu với! - Cố lên, Donald!
- Tôi đang xuống đây, Donald! - OK!
Đây, uống đi.
Nhìn tôi này.
Cậu không thể làm gì khác cả.
Quên nó đi.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tôi sẽ mở nó ra.
Không, cứ để vậy đi.
- Nhưng, đó là... - James, cứ để vậy đi.
- Ông không muốn biết... - Biết gì cơ?
Điều gì khiến gã đó suýt giết Donald?
Cứ để vậy đi. Đừng nghĩ tới nó nữa.
Và đêm đang xuống đấy. Cậu lên gác đèn đi.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Chúng ta làm gì với cái xác đây?
Một khi sửa được radio,
tôi sẽ gọi về.
Thuyền sẽ tới đây, và chúng ta sẽ đưa anh ta về nhà.
Nhà ư?
Donald,
cậu không làm gì sai cả.
Tôi không biết về...
vợ ông.
Xin lỗi?
James.
Anh ấy đã kể cho tôi.
Tôi rất tiếc.
Sao chúng ta không dùng một tách trà nhỉ?
Tôi cứ thấy mặt hắn mãi.
Vậy ư?
Tôi cứ đi vòng vòng mãi.
Mọi người, họ nói những điều, ông biết đấy, tôi chỉ...
Họ nói những điều gì nào?
Tôi quen cô gái này.
Tên cô ấy là Ishbel.
Cô ấy xinh lắm.
Cô ấy có làn da trắng như sữa.
Cô ấy đến từ Links.
Tôi ngắm nhìn cô ấy nhiều giờ, nhưng chưa bao giờ nói chuyện.
Tôi đã...
Tôi đã quá lo lắng.
Tôi từng quen nhiều cô gái rồi, nên không phải thế.
Tôi quen với những nơi cô ấy có thể tới.
Điều can đảm nhất tôi từng làm
là mời cô ấy đi dạo cùng tôi.
Cô ấy nhìn tôi,
liếc về phía con đường,
nhìn chằm chằm xuống đất.
Tôi hỏi thêm lần nữa, và cô ấy nói,
"Anh là tên khốn.
Tôi không có ý nói chuyện với anh."
Cô ấy chạy vào con đường, còn tôi chỉ đứng đó.
Tôi biết mình sẽ luôn là tên khốn đấy.
Bị gọi là tên khốn nhiều đến nỗi,
cậu trở thành tên khốn thật.
Ừ...
Tên vợ ông là gì?
Cathy.
Ông... có đứa con nào không?
Ngắn lắm.
Thế nghĩa là sao?
Chúng tôi đã có một cặp sinh đôi.
Cả hai đều đã mất.
Ý tôi là, kiểu chuyện như vậy phải thay đổi cậu.
Cố nghỉ chút đi.
Có tin gì không?
Tôi có thể nghe được, nhưng họ không nghe thấy tôi.
Donald đâu?
Cậu ta ổn chứ?
Cậu ta đang bên ngoài. Cậu ta sẽ ổn thôi.
Cái radio cũ chết tiệt.
Cần giúp chứ?
Tôi có thể làm nước dùng.
Lấy cho tôi...
Đừng bận tâm, tôi sẽ lấy.
Cầm cái muỗng này. Khuấy đi.
Đừng quá nhiều.
Cậu đã động vào nó à?
Không.
Có đấy, thằng ranh tham lam.
Tôi đã thử một thìa đầy.
Mùi thơm đấy.
Vậy sao? Chúng ta chỉ ngồi đây cho tới khi có người đến à?
Ừ, chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Tôi cần biết hắn là ai.
Xin lỗi, tôi chưa nói rõ ràng sao?
Tôi cần biết.
Súp đang nguội dần đấy.
Và khi có người tới thì sao?
- Chúng ta nói sự thật. - Ồ.
Như nào, rằng tôi đã giết bạn họ sao?
Hắn đã cố móc mắt cậu ra đấy.
Có thể ai đó đang nhớ hắn đấy, Thomas.
Hoặc là nhớ...
- Sao? - Chiếc rương, Thomas.
Nếu đủ để một gã suýt giết người.
Cứ đóng vậy đi.
Tôi không ngủ được.
Tôi cứ thấy hắn mãi, lần này tới lần khác.
Tôi cần biết hắn muốn gì.
Cứ nói là chúng ta mở rương ra.
Ta được gì nào?
Chúng ta được gì khi mở ra?
Tôi chỉ biết thế thôi.
Không.
Tất cả những gì cậu phải làm...
là học cách giữ im cái miệng chết tiệt của cậu.
Tôi ước ông chưa bao giờ cho tôi xuống dưới đó.
Chúa ơi.
- Cậu nghĩ chúng tới từ đâu? - Thiên đường!
Thiên đường! Thần hộ mệnh của tôi đã gửi cho tôi một gói hàng!
Ồ, chỉ cậu thôi sao?
Thì chúng ta!
Quan tâm làm gì, nó ở đây mà, phải không?
Ông nghĩ sao, Thomas?
Tôi nghĩ sao à?
Về việc tới New York hay Paris.
Sẽ có người tới vì thứ này.
Ý ông là sao?
Ý tôi...
Ông đâu chắc về điều đó.
Thomas, nghe này, tên khốn đó đã suýt giết tôi.
Ok, theo những gì tôi biết...
thì đây là bồi thường!
Cho việc phải sống hết phần đời còn lại
với gương mặt hắn khắc sâu trong tâm trí.
Cậu sẽ giải thích với Kenny thế nào?
Hay Trinity House, hay bất kỳ ai,
về xác chết mà cậu đã đập vỡ đầu,
không vì thứ gì đó?
- Ông đang nói gì vậy? - Tôi nói là nếu chúng ta giữ thứ này,
thì mọi người sẽ nghĩ sao?
Khi cậu xuất hiện
với nguyên bộ quần áo mới, hay ném tiền vào cô gái nào đó?
- Chờ chút nào... - Không, cậu chờ đi!
Có nhiều nguy hiểm hơn cậu nghĩ đấy!
Mọi người sẽ đặt những câu hỏi!
Chúng ta sẽ phải trả lời!
Cậu sẽ có thể im miệng không?
Ông đang nói gì vậy, Thomas?
Làm sao chúng tôi có thể tin cậu?
Tại sao ông lại nhìn tôi mà không phải anh ta?
Vì nếu cậu gặp rắc rối vì thứ này,
thì tôi cũng gặp rắc rối vì nó.
Và tôi sẽ không để sự nghiệp 25 năm
bị tên khốn vô tâm nào đó phá hủy đâu.
Lão già ngu.
- Bình tĩnh, Thomas! - Tôi xong rồi.
Tôi không cần thứ này.
Tôi xong.
Sao? Ông định bỏ chúng tôi ư, Thomas?
Ông cứ thế mà bỏ đi à?
Chúng ta làm chính xác như tôi bảo.
Ta loại bỏ cái xác.
Chúng ta làm nhẹ nó xuống.
Đưa tới cuối đê chắn sóng, và ném nó ra biển.
Khi Kenny quay lại, chúng ta phân chia số vàng và giấu đi.
- Vậy khi ta quay lại thì sao? - Không gì cả.
Không gì cả.
Chúng ta về nhà. Tiếp tục sống.
6 tuần sau, chúng ta trở lại,
hoàn thành một ca. 6 tuần sau đó, tương tự.
Chẳng làm gì trong ít nhất một năm.
Tôi sẽ tìm người mua ở Edinburgh. Người chúng ta có thể tin.
Và hắn sẽ đổi vàng thành tiền mặt.
Đồng ý chứ?
Giờ ta không nói về chuyện này nữa.
Và cậu không được nói với ai, tuyệt đối không một ai.
Còn cậu làm chính xác như tôi bảo.
Một từ nói ra, bóng gió, hay gợi ý về chuyện này
và chúng ta sẽ chết.
Cậu muốn gây ấn tượng với một cô gái?
Chúng ta sẽ chết.
Cậu nói với con mình rằng "chúng ta sẽ có Giáng sinh vui hơn".
Chúng ta sẽ chết.
Nếu bỗng nhiên chúng ta dường như không còn lo về tiền,
chúng ta sẽ chết.
Hiểu chứ?
Vậy là ông sẽ ở lại với chúng tôi?
Quay lại đi.
Quay lại! Ngay!
Đưa cái xác trở về nhà nguyện.
Giấu vàng đi.
- Quay lại! - Chúng tôi nên giấu ở đâu?
Đâu cũng được! Đi đi!
Chà, nhiều bậc đấy!
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Ông có thấy cái thuyền nào không?
Xin lỗi?
Chúng tôi vừa mất một thành viên.
Cậu ta lên đường với một chiếc thuyền cứu sinh vài ngày trước.
Ông có gặp cậu ta không?
Ồ, xin lỗi. Tôi là Locke.
- Thomas. - Đây là Borr.
Tôi rất tiếc.
Tôi có vài tin xấu cho ông. Chúng tôi...
Chúng tôi thấy một chiếc thuyền cứu sinh vài ngày trước, và...
và thi thể của anh bạn cùng nhóm của ông.
Tôi rất tiếc.
Hắn nói Ger đã chết.
Khốn kiếp. Hắn có nói dối không?
Đây là tin rất đau buồn với chúng tôi, Thomas.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Ông sẽ... Nếu ông theo tôi, tôi có thể...
chỉ cho ông nơi chúng tôi thấy anh ta.
James, ông ta đang làm gì vậy?
Ông ấy đang chỉ cho họ chuyện xảy ra.
Trật tự đi.
Ở yên đó.
Tôi không thích chuyện này.
Tôi đã cử người xuống. Cậu ta lôi cái xác lên.
Chết rồi ư?
Có hàng hóa nào không?
Có. Có, có một...
một cái rương gỗ lớn.
Chúng tôi xem được chứ? Cậu ta nữa?
Không. Tôi xin lỗi. Không.
Không, tôi xin lỗi, tôi...
Tôi đã gọi về. Nó phải được gửi về. Đó là thủ tục.
- Vậy là không còn ở đây nữa? - Không.
Không, họ đã rời đi tầm 3 tiếng trước.
Ông có bao nhiêu người ở đây, Thomas?
Có 3 chúng tôi.
Donald!
Tôi có thể nói chuyện với họ chứ?
Không, tôi xin lỗi.
Người của tôi rất bận.
Có chuyện gì vậy?
Xin chào, các anh khỏe chứ?
- Khá khỏe. - Tốt.
Donald, tôi vừa...
- kể với Locke về thảm kịch... - Vâng, chúng tôi...
Mọi người thấy gì đó à?
Phải không?
Vâng, chúng tôi thấy...
Cái xác.
Vâng.
Một cái xác.
Anh ta đã chết.
Còn gì khác không?
Nhớ lại đi, cậu tìm thấy cái rương. Cậu thấy cái xác, và cái rương, nhớ chứ?
Vâng.
Chúng tôi đã thấy...
chiếc rương gỗ.
Có gì không ổn à?
Không, không, chỉ là xúc động quá thôi.
Vừa mất một thành viên, ông biết đấy.
Và cậu ta giữ chiếc rương.
Cậu ta trở về lục địa rồi,
đúng không?
- Phải. Đi cả rồi. - Phải.
Tôi có nên...
cho các anh xem bản đồ cách trở về đất liền không?
Tôi nghĩ mình biết mình ở đâu.
Các anh giữ ngọn hải đăng bao lâu rồi?
Tôi ở đây đã được 25 năm.
Thế thì lâu đấy.
Còn gia đình ông? Họ hẳn phải nhớ ông lắm.
Không còn nữa.
Vợ tôi không còn ở cùng chúng tôi nữa.
Ồ, xin lỗi.
Tôi có thể hỏi ông cô ấy mất như thế nào không?
Không, anh không nên.
Kênh radio của anh là gì, James?
D-55. Sóng ngắn.
Cảm ơn.
Đươc rồi, James, quay lại chậm thôi, trở vào trong đi.
Từ từ thôi.
OK.
James, tốt nhất là sửa cái radio đi.
Ừ.
Cậu ở lại đây, và đừng đi đâu tới khi chúng đi hết chân trời.
- Cậu hiểu chưa? - Rồi.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng!
Cao hơn. Cao hơn, cao hơn đi!
Trời ạ, bị kẹt rồi.
Giữ cái này nhé? Đây, nhanh lên.
Đừng di chuyển. Giữ ở đó.
- Tôi đang giữ đây. - Ok, cái này.
- OK. Cái dưới này. - Cái này à?
Hạ tay xuống đó. Hạ tay xuống đó.
Tốt rồi.
- Tốt. - Thomas? Ông nghe thấy tôi chứ?
Đây là D-55, các anh có nghe thấy tôi không?
Thomas, đang gọi D-55.
D-55 đây, các anh có nghe thấy tôi không?
Thomas, ông có nghe thấy tôi không?
Đây là D-55, các anh có nghe thấy tôi không?
Chúng đang giỡn mặt với ta.
Lũ dối trá.
Họ không thể nghe thấy chúng ta.
Thomas! Họ đang quay lại, đi nào!
Nhìn kìa!
Khỉ thật.
James, James! Không. Không.
Dưới đó quá dễ bị thương.
Chúng ta sẽ ở đây, không để chúng lên.
Ông nói là chúng ta chỉ...
Ta chỉ ở trên này!
Có thể chúng sẽ hiểu. Chúng ta không...
gây chiến. Chúng ta...
ở lại đây, và không để chúng lên.
Chúng đang tìm điểm yếu.
- Ừ, mặc kệ chúng, tôi không sợ! - Trật tự, Donald.
Không phải điểm yếu của chúng ta.
Mà là hòn đảo.
Lũ dối trá!
Lũ trộm cắp!
Đi tiếp đi.
Chúng đang làm gì vậy?
Chúng đang lùa ta ra.
Tới rồi đây.
Chúng lên đảo rồi.
- Một trong số chúng ở đây. - Thế quái nào...
James, James cậu gác chỗ bậc thang.
Donald? Donald, ngọn hải đăng.
Đi đi!
Này.
Lũ lợn khốn kiếp.
Dối trá.
Này.
Đừng tự biến ông thành tên ngốc, Thomas.
Hàng vẫn ở đây.
Phải không?
Còn Gherd thì sao?
Ừ, đúng rồi.
Gherd?
Gherd đâu, Thomas?
Nó chết rồi à?
Tao tưởng những người gác đèn thì phải hơn thế này chứ.
Nhưng không.
Tao đã nhầm.
Vàng.
Vàng đâu?
Nó không phải của mày mà giữ đâu.
Vàng của tao đâu?
Nhìn tao này!
Ở đâu?
Vàng của tao đâu?
Nói với tao đi.
Nói với tao!
Vàng, Thomas!
Nào. Từ từ thôi. Khạc ra nào! Khạc ra!
Vàng đâu rồi hả? Ở đâu?
Ở đây!
Ở lại đây!
Bỏ tao ra!
Donald! Dây thừng!
Buộc dây lên hắn!
Chúng ta đã làm tốt.
Ta đã bám theo kế hoạch.
Chúa ơi.
Cậu chẳng thể làm gì khác cả.
Chúng tới tìm ta.
Cái đầu khốn kiếp của hắn.
Lấy cốc đi, làm ơn, James.
Chúng tới tìm ta. Chúng tới tìm nó.
Đừng nhìn hắn nữa.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
- Thomas? - Uống.
Cứ như lúc trước thôi.
Ta xử con tàu trước khi Kenny quay lại.
Nếu chúng để lại dấu vết ở đây thì sao?
- Hoặc chúng đã báo vị trí cho ai khác? - Chúng ta không phủ nhận.
Ta nói chúng dừng chân vì vài cái biểu đồ điều hướng.
Ta cho chúng biểu đồ, và tiễn chúng lên đường.
Rõ chưa?
Rồi.
Rồi. Donald, rõ chưa?
Donald?
Chúng có thêm người đấy.
Chúng là ai?
Bắt nó, James!
Chỉ... chỉ là một cậu bé.
Nó trông giống Cha...
Nó... nó trông giống như Charlie.
Tại sao ông không nói?
Trời quá tối, tôi không biết.
Giờ ổn rồi.
Không!
Không...
James.
James?
Tôi đã dọn sạch.
Đúng như ông muốn.
Này! Này! Này!
Cậu ở yên đấy.
Cứ uống trà đi.
Chúng ta phải làm gì đó. Không thể để anh ấy thế này.
Sẽ to tiếng lắm, cậu bé à.
Tôi phải rời khỏi hòn đảo khốn kiếp này.
Cậu có tin tôi không?
Vậy thì lên trên đi. Tôi sẽ nói chuyện với James.
Bắt được nhiều không?
Nhiều lắm.
- Chúng ta cần... - Tôi sợ.
Tôi không còn cảm thấy gì.
Tôi nghĩ tới Mary,
và cô ấy...
chỉ là một gương mặt.
Lizzie và Charlie, chỉ...
là những gương mặt.
- Tôi không thể... - Họ sẽ quay về.
Họ sẽ quay về.
Thật sao?
Khi cậu về nhà,
sưởi ấm chân trước ngọn lửa,
họ sẽ quay về.
Tôi hứa.
Tôi không biết liệu họ có muốn về không.
Hãy nhớ lại.
Tất cả những gì bố phải làm, con trai à, là bật đèn lên.
Tùy vào thấu kính và mây,
bố có thể chiếu sáng về con.
Vài phút nữa bố sẽ chiếu sáng.
Cẩn thận đấy, Thomas.
Ông nghe tôi chứ?
Bảng thắt nút của anh sao rồi?
Tôi không thể...
đặt...
chúng lại...
với nhau.
James.
Bảng thắt nút của anh sao rồi?
Tôi có thể giúp.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Im đi!
Anh cũng sẽ móc não tôi ra hả?
Có vấn đề gì vậy, James?
Anh sợ rằng con mình sẽ phát hiện ra bố mình là sát nhân hả?
Anh nghĩ tôi cảm thấy thế nào?
- Thằng chó! - Anh không phải người duy nhất giết người!
Mày đúng là thằng chó sâu bọ!
Mày không nghĩ cho ai ngoài bản thân!
Thằng ranh khốn kiếp...
- Lại đây! - Đủ rồi.
- Lại đây! - Đủ rồi, James! Cậu, ra ngoài.
- Donald! - Tao đáng lẽ nên bỏ mặc mày!
- Ra. Ra ngoài! - Ôi, thằng khốn...
Tao sẽ giết mày!
Nó là loại chuột chết! Loại sâu bọ khốn kiếp!
Còn anh điên mẹ rồi, Jimmy!
Im đi! Im mẹ lại đi!
Về phòng cậu đi!
James!
Nếu nó không giết gã kia,
- thì không có chuyện gì xảy ra hết! - James.
Nó chỉ là đứa trẻ.
Là Donald. Cậu đã thấy, cậu ở đó mà.
Nhớ chứ? Nó chỉ tự vệ thôi.
Chỉ tự vệ thôi.
Chúng ta cùng nhau, James.
Cậu, tôi, Donald.
Tất cả chúng ta.
Thứ sâu bọ...
khốn kiếp...
giờ lây sang cả ông rồi.
Thomas...
James?
James, nó chỉ là một đứa ngớ ngẩn. Không có ác ý gì đâu.
Nó...
đã mang chuyện này...
tới chúng ta, Thomas.
Nó không hề...
quan tâm tới việc nó đã làm.
Nó... nó là chuột bọ, Thomas!
Ông biết điều đó phải không?
Từ giờ trở đi, cậu không được nói gì với anh ấy.
Nếu chúng ta không đoàn kết, trời mới giúp nổi.
Tôi xin lỗi.
Lên chỗ ngọn đèn, và chứng tỏ tác dụng đi.
Donald?
Luôn tìm tôi nhỉ?
Ừ.
Ông sẽ cần áo của mình đấy, Thomas.
Chúng ta đều thấy bà ấy bị ốm, Thomas.
Và đang cần giúp. Phải không?
Ông để cho bà ấy chết.
Chúng ta đều phải trả giá cho việc đã làm.
Tất cả.
Chúng ta không thể chờ được.
Ta phải rời khỏi hòn đảo này, chúng ta không có cơ hội
khi James cứ như thế này.
Cơ hội duy nhất ta có là với James.
Nếu cậu ấy đi, cậu ấy sẽ nói. Nếu cậu ấy nói, cậu sẽ bị treo cổ.
Tôi không nghĩ cậu nhận ra điều gì tạo nên chúng ta.
Không có cách nào để ta giải thích mọi thứ.
Vàng.
Các xác chết.
Ngọn hải đăng bỏ hoang.
Chúng ta phải theo kế hoạch.
- Và nếu có thêm người? - Chúa ơi!
- Cậu đang cố giết tôi à? - Kệ mẹ kế hoạch của ông, Thomas!
Tôi và ông, ta lấy số vàng, và rời khỏi đây ngay bây giờ.
- Đi kiểm tra James đi. - Sao?
Đi kiểm tra James đi!
Nghe này, James đi rồi. Anh ta không ở trong nhà nguyện.
Cậu về chỗ ngọn đèn đi.
Tôi sẽ kiểm tra thuyền.
Cẩn thận đấy.
Chúa ơi.
- Có gì không? - Không.
Ông?
Không.
Ta nên làm gì đây?
Hả?
Ông có nghĩ anh ta nhảy rồi không?
Tôi không biết.
- Cứ đi thôi. - Ta sẽ không đi thiếu James.
Ông đã làm những gì có thể rồi, Thomas.
Ta sẽ làm đúng với anh ta. Ta sẽ làm điều tốt cho gia đình anh ta.
Chúng ta phải đi.
Tôi không có ý dọa hai người.
Tôi đã không là chính mình.
Định đi đâu à, hai người?
- Định bỏ tôi sao? - Không.
James, không.
Không, không, chúng tôi sẽ không bao giờ bỏ anh.
Anh có muốn một tách trà không?
Ừ.
Tốt lắm.
Tôi nhớ anh.
Thomas?
Phải.
Chúng tôi nhớ anh, James.
Tôi không cố ý nói những điều đó, Donald.
Không sao đâu, James.
Tôi cũng không cố ý nói những điều đó.
Tuần vừa rồi đúng là địa ngục.
Tôi muốn nói với anh, James. Tôi cũng không mong chuyện này.
Không ai nên sẵn sàng cho chuyện đó cả.
Xin lỗi mọi người. Tôi chỉ mệt thôi.
♪ Duty sends me on ♪
♪ A distance from your hand ♪
Lấy cây vĩ cầm đi, Thomas.
Cùng hát một bài nào.
Không.
Tôi sẽ lấy rượu.
Đừng hà tiện với mấy thứ đó.
Tôi sẽ bị đánh giá đấy.
- Còn bánh Dundee thì sao? - Ooh!
Sao cậu biết về bánh Dundee của tôi?
Anh trở lại rồi, James.
Hút không?
Mấy cái ly, James.
Ừ.
James? James!
James!
Mẹ kiếp.
Anh đang làm gì vậy?
James!
Donald!
James!
Donald! James!
James!
Ôi.
Ông không đi đâu cả, Thomas.
Giờ chỉ còn tôi với ông nhỉ?
Bà có thể nghe tôi chứ?
Tôi đã để bà chết.
Tôi ôm lấy những đứa bé trong tay.
Tôi mong chúng thở.
Tôi mong chúng được sống.
Không phải lỗi của bà.
Tôi đã không tha thứ cho bà.
Tôi không đủ tốt với bà.
Bà tha thứ cho tôi chứ?
Vàng ở trên thuyền rồi, James.
Tới lúc đi rồi.
Ngủ ngon nhé, con trai.
Để tôi.
Tôi không làm được, James.
Giờ, đi nào. Nghĩ về gia đình cậu đi.
Tôi có nghĩ về họ.
Họ không đáng như vậy.
Dối trá.
Sát nhân.
Anh là người tốt.
Anh là người trung thực.
Chuyện này ư? Ta có thể chôn vùi nó.
- Ta có thể... - Tôi không thể giấu đi.
Thomas.
Tôi không thể.
Chỉ ông có thể thôi.
Không.
Chỉ ông có thể giữ kín câu chuyện.
Không còn nữa.
Làm ơn giúp tôi, Thomas.
Thomas!
Thomas.
Làm ơn đi.
Ổn mà.
Làm ơn.
Phụ đề bởi Bargain.